1 00:00:00,000 --> 00:00:05,500 episode 5 "Wah, aku meniduri orang asing di Singapura dan sekarang aku seorang ibu. Ayo menikah!!!" 2 00:00:06,002 --> 00:00:09,002 Se-jin, dengarkan apa yang aku katakan! 3 00:00:09,503 --> 00:00:11,203 Itu tidak layak untuk didengarkan! 4 00:00:11,404 --> 00:00:13,804 Aku ingin menikah denganmu. 5 00:00:17,305 --> 00:00:20,105 Kami akan mengadakan pernikahan, tapi kita tidak akan menikah secara sah? 6 00:00:20,506 --> 00:00:25,106 Apakah kamu tidak ingin bertemu seseorang yang tepat untukmu? 7 00:00:26,307 --> 00:00:29,307 Shin-bi akan mengambil nama belakangmu, tapi aku akan membesarkannya? 8 00:00:30,008 --> 00:00:33,008 Kamu bilang kamu tidak bisa hidup tanpanya. 9 00:00:33,009 --> 00:00:36,009 Dan aku harus membawanya ke rumahmu orang tua setiap kali mereka merindukannya? 10 00:00:36,510 --> 00:00:38,910 Setidaknya Anda bisa melakukan sebanyak itu untuk kakek dan neneknya. 11 00:00:39,911 --> 00:00:40,911 Hai!! 12 00:00:40,912 --> 00:00:42,212 Anda mengagetkan saya! 13 00:00:44,713 --> 00:00:48,413 Mengapa saya melakukan itu untuk Anda? 14 00:00:49,614 --> 00:00:51,014 Karena ini adalah solusi yang logis untuk masalah kita. 15 00:00:51,015 --> 00:00:52,715 Aku akan menjadi ayah Shin-bi, 16 00:00:53,716 --> 00:00:55,816 dan kita berdua bisa berpisah. 17 00:00:55,817 --> 00:00:57,317 Pernikahan macam apa itu? 18 00:00:57,318 --> 00:01:00,518 Anda akan memiliki hak orang tua atas Shin-bi, tapi aku harus membesarkannya sendirian! 19 00:01:01,419 --> 00:01:04,519 Mengapa Anda ingin menghancurkan hidup Anda karena kesalahan satu malam? 20 00:01:05,320 --> 00:01:08,020 Saya bersedia memberikan nama belakang saya kepada bayi itu. 21 00:01:11,021 --> 00:01:13,421 Apakah kamu merasa kasihan padaku? 22 00:01:13,822 --> 00:01:15,022 Shin-bi adalah putrimu!! 23 00:01:15,423 --> 00:01:18,023 Itu sebabnya dia akan didaftarkan sebagai putriku, 24 00:01:18,024 --> 00:01:19,424 dan aku akan menikahimu. 25 00:01:21,525 --> 00:01:25,625 Sudahlah! Saya dapat mendaftarkannya sebagai putri saya!! 26 00:01:32,826 --> 00:01:34,626 Baiklah, sudahlah! 27 00:01:37,727 --> 00:01:40,027 Beraninya dia bereaksi seperti itu 28 00:01:40,028 --> 00:01:41,028 ketika aku mengorbankan diriku untuk membantunya? 29 00:01:42,529 --> 00:01:45,729 Dia seharusnya bersyukur atas apa yang aku buat keputusan yang sulit 30 00:01:49,230 --> 00:01:51,030 Dialah yang membutuhkan bantuanku. 31 00:01:54,131 --> 00:01:55,631 Bukan aku yang butuh bantuan, kamu melakukannya. 32 00:01:55,932 --> 00:01:57,232 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu 33 00:01:57,233 --> 00:01:59,833 untuk tinggal bersama istri yang cantik dan putrimu. 34 00:02:00,334 --> 00:02:02,034 Benar kan, Shin-bi? 35 00:02:21,035 --> 00:02:22,435 Apa yang kamu lakukan, Nona? 36 00:02:24,236 --> 00:02:26,636 Apa, Nona? 37 00:02:30,037 --> 00:02:31,237 Kamu mau mati??? 38 00:02:33,238 --> 00:02:36,838 Keluar, dan dapatkan Shin-bi kembali! 39 00:02:37,239 --> 00:02:39,239 Ayah, para tetangga bisa mendengarmu. 40 00:02:39,940 --> 00:02:43,840 Kami ingin Anda terikat dengan bayi itu, 41 00:02:43,841 --> 00:02:44,841 dan kamu membuangnya? 42 00:02:45,342 --> 00:02:47,442 Saya tidak melakukan itu. Aku mengembalikannya pada ibunya. 43 00:02:47,943 --> 00:02:52,143 Hal yang sama! Anda menyerah pada putrimu sendiri? 44 00:02:53,244 --> 00:02:56,644 Dia tidak bisa hidup tanpa Shin-bi, dan aku tidak bisa hidup tanpa Chae-young. 45 00:02:57,245 --> 00:02:59,345 Jadi apa lagi yang bisa saya lakukan? 46 00:03:00,046 --> 00:03:01,446 Anda akan berakhir di Neraka karenanya! 47 00:03:03,947 --> 00:03:07,847 Sebagai seorang pria, Anda harus melakukannya setidaknya mengambil tanggung jawab. 48 00:03:09,548 --> 00:03:10,548 Cukup tentang tanggung jawab! 49 00:03:10,849 --> 00:03:12,449 Kenapa hanya laki-laki saja perlu mengambil tanggung jawab? 50 00:03:12,450 --> 00:03:14,450 Jangan berani-berani membalas! 51 00:03:16,651 --> 00:03:20,151 Manusia mana yang membelakanginya pada anaknya sendiri? 52 00:03:22,952 --> 00:03:26,352 Aku tidak tahan melihatmu, jadi keluarlah, keluarlah! 53 00:03:27,053 --> 00:03:31,053 Anda akan mati jika tidak melakukannya bawa Shin-bi kembali! 54 00:03:34,054 --> 00:03:35,554 Ada apa dengannya? 55 00:03:36,555 --> 00:03:37,755 Apakah Anda mengganti popoknya? 56 00:03:38,056 --> 00:03:39,056 Ya. 57 00:03:39,357 --> 00:03:40,457 Apakah kamu memberinya makan? 58 00:03:40,858 --> 00:03:41,958 Ya, sebelumnya. 59 00:03:43,503 --> 00:03:45,551 Shin-bi... Apakah kamu merasa tidak enak badan? 60 00:03:47,158 --> 00:03:50,122 Dia tidak demam. Mungkin dia mengantuk. 61 00:03:51,126 --> 00:03:53,744 Dia belum menyesuaikan diri dengan lingkungannya karena 62 00:03:53,945 --> 00:03:58,345 dia terpental dari satu tempat ke tempat lain. 63 00:03:59,584 --> 00:04:03,533 Bagaimana kamu bisa membawa bayi ke sini? 64 00:04:03,758 --> 00:04:05,197 Saya minta maaf. 65 00:04:06,192 --> 00:04:07,944 Mereka bahkan tidak belajar. 66 00:04:08,345 --> 00:04:09,045 Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu? 67 00:04:11,146 --> 00:04:13,146 Letakkan dia di punggungku. 68 00:04:15,147 --> 00:04:16,947 Apakah kamu akan keluar? 69 00:04:17,148 --> 00:04:19,148 Bayinya mungkin masuk angin. 70 00:04:22,549 --> 00:04:24,549 Tidak bisakah kamu lebih perhatian? 71 00:04:24,950 --> 00:04:27,050 Anda bukan satu-satunya yang tinggal di sini. 72 00:04:27,551 --> 00:04:28,651 Saya minta maaf. 73 00:04:31,052 --> 00:04:33,052 Jangan menangis, Shin-bi. 74 00:04:40,053 --> 00:04:42,053 Ayo tidur. 75 00:04:44,654 --> 00:04:47,054 Shin-bi, tidurlah... 76 00:04:48,053 --> 00:04:50,153 TIDUR!! 77 00:04:51,313 --> 00:04:53,974 Cepatlah tidur. 78 00:04:55,276 --> 00:04:58,599 Tidurlah. 79 00:04:58,993 --> 00:04:59,781 Shin-bi. 80 00:05:01,033 --> 00:05:04,418 Saya ingin kembali ke sekolah. 81 00:05:04,971 --> 00:05:07,520 Saya sangat ingin belajar lagi, 82 00:05:09,238 --> 00:05:14,035 tapi aku tidak bisa jika kamu terus seperti ini. 83 00:05:14,125 --> 00:05:16,798 Apakah kamu ingin ibumu menjadi bodoh? 84 00:05:18,555 --> 00:05:20,455 Silakan tidur, aku mohon padamu. 85 00:05:20,656 --> 00:05:22,256 Tidur. 86 00:05:23,056 --> 00:05:25,888 Baik sayang. Shin-bi adalah bayi yang baik. 87 00:05:28,455 --> 00:05:31,055 Tidurlah. 88 00:07:19,317 --> 00:07:23,130 Permisi, saya di sini untuk menemui Tuan Han Bum-soo. 89 00:07:23,780 --> 00:07:24,734 Dia di sana. 90 00:07:25,714 --> 00:07:27,596 Terima kasih. 91 00:07:31,013 --> 00:07:32,885 Jangan lagi, bos. 92 00:07:33,035 --> 00:07:38,220 Saya adalah seorang pekerja konstruksi saat masih muda. 93 00:07:38,569 --> 00:07:45,803 Rasakan ini. Hidup dimulai pada usia 60, lho. 94 00:07:47,174 --> 00:07:48,160 Pak. / Apa? 95 00:07:50,414 --> 00:07:52,990 Anda datang. 96 00:08:00,577 --> 00:08:02,991 Makanan di sini lebih enak dari yang Anda kira. 97 00:08:03,077 --> 00:08:04,289 Enak sekali. 98 00:08:10,299 --> 00:08:13,054 Anda memiliki nafsu makan yang besar. 99 00:08:13,541 --> 00:08:17,530 Saya jelas bukan orang yang pilih-pilih makanan. Ayah juga harus makan. 100 00:08:20,481 --> 00:08:22,077 Ayah? 101 00:08:25,936 --> 00:08:28,682 Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda. 102 00:08:29,904 --> 00:08:35,286 Saya sedikit tidak nyaman karena aku tidak terbiasa memanggilmu "Ayah". 103 00:08:35,636 --> 00:08:37,246 Tidak, tidak, 104 00:08:37,733 --> 00:08:42,873 Saya selalu menginginkan seorang anak perempuan. Saya menyukainya. 105 00:08:42,956 --> 00:08:45,640 Anda melakukannya? saya lega. 106 00:08:51,504 --> 00:08:56,088 Anda memanggil saya ke sini hari ini karena...? 107 00:08:56,089 --> 00:08:58,162 Oh, ada yang ingin kutanyakan padamu. 108 00:09:01,659 --> 00:09:08,336 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Seung-wan akhir-akhir ini? 109 00:09:14,581 --> 00:09:17,636 Astaga, aku tidak tahan denganmu. 110 00:09:19,268 --> 00:09:22,465 Jika kamu bukan ayah bayi itu, aku hanya akan... 111 00:09:29,000 --> 00:09:30,107 Oh tidak! 112 00:09:31,624 --> 00:09:35,202 Apakah kamu baik-baik saja? Saya minta maaf. 113 00:09:35,889 --> 00:09:37,674 Anda sepertinya selalu muncul entah dari mana. 114 00:09:39,634 --> 00:09:41,397 Apakah kamu baik-baik saja? 115 00:09:42,119 --> 00:09:46,049 Saya pikir saya harus melakukan pemindaian CAT. 116 00:09:50,218 --> 00:09:53,035 Coba saya lihat. / Tidak, jangan... 117 00:09:54,272 --> 00:09:57,231 Itu tidak berdarah. 118 00:10:05,511 --> 00:10:06,607 Ada apa? 119 00:10:07,339 --> 00:10:10,909 Siapa itu? / Dia sangat tampan! 120 00:10:13,165 --> 00:10:15,111 Do-hyun, 121 00:10:16,645 --> 00:10:19,161 apa yang kamu lakukan disini? 122 00:10:29,098 --> 00:10:31,071 Jadi... 123 00:10:31,508 --> 00:10:34,203 kamu bilang itu salahku hilangnya Seung-wan? 124 00:10:36,871 --> 00:10:40,106 Kamu tidak perlu bersikap dingin padanya 125 00:10:40,535 --> 00:10:43,256 setelah bertahun-tahun kalian berdua berkencan. 126 00:10:43,789 --> 00:10:50,046 Jika kamu jadi aku, pacarmu punya bayi dengan orang lain, 127 00:10:50,081 --> 00:10:52,653 maukah kamu memaafkannya? 128 00:10:55,693 --> 00:10:57,515 Sudahlah. 129 00:10:58,599 --> 00:11:03,171 Jadi kamu tidak tahu di mana Seung-wan berada? 130 00:11:04,924 --> 00:11:06,737 Izinkan saya memberi Anda sedikit nasihat. 131 00:11:12,532 --> 00:11:16,475 Gadis-gadis sepertimu memberi nama buruk pada kami semua. 132 00:11:17,190 --> 00:11:22,736 Seharusnya kau tidak memulai perselingkuhan seperti itu. 133 00:11:22,736 --> 00:11:24,775 Lee Chae-young! 134 00:11:31,530 --> 00:11:34,290 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 135 00:11:35,576 --> 00:11:40,311 Aku tidak akan membawanya jika aku tahu kamu akan bereaksi seperti ini. 136 00:11:42,046 --> 00:11:44,488 Min Do-hyun, berhenti di situ! 137 00:11:50,786 --> 00:11:51,944 Kemana kamu pergi? 138 00:11:52,443 --> 00:11:54,146 Saya harus menemukan Seung-wan. 139 00:11:54,284 --> 00:11:55,473 Bagaimana kamu akan menemukannya? 140 00:11:55,697 --> 00:11:56,608 Aku akan menemukannya, entah bagaimana caranya. 141 00:11:58,253 --> 00:12:05,190 Anda harus punya rencana agar tidak membuang waktu. 142 00:12:07,970 --> 00:12:09,200 Untuk apa itu? 143 00:12:10,793 --> 00:12:16,778 Saya rasa saya pernah mendengarnya sebelumnya. 144 00:12:18,149 --> 00:12:19,307 Di mana? 145 00:12:20,648 --> 00:12:21,966 Di Singapura. 146 00:12:28,036 --> 00:12:34,356 Jangan khawatirkan aku. Pergi saja. Hidup tidak pernah berjalan sesuai rencana. 147 00:12:36,458 --> 00:12:40,847 Mari kita mencarinya bersama-sama. Akan lebih mudah dengan mobil. 148 00:12:42,300 --> 00:12:46,127 Tidak perlu untuk itu. Dia telah ditemukan. 149 00:13:04,016 --> 00:13:10,152 Han Seung-wan, sudah kubilang jangan datang ke sekolahku. 150 00:13:17,741 --> 00:13:21,210 Aku akan menikahinya. 151 00:13:23,538 --> 00:13:25,042 Aku datang untuk memberitahumu hal itu. 152 00:13:28,459 --> 00:13:33,160 Berbahagialah. Anda harus bahagia. 153 00:13:34,721 --> 00:13:35,487 Dan Do Hyun... 154 00:13:35,905 --> 00:13:38,765 Apa? 155 00:13:39,185 --> 00:13:44,721 Saya harap Anda tidak akan bertemu dengan istri saya lagi. 156 00:13:50,475 --> 00:13:52,229 Pernikahan? 157 00:13:52,714 --> 00:13:55,708 Hei, kenapa kamu merusak peluangku untuk menikah? 158 00:13:56,997 --> 00:13:59,372 Saya tidak melakukan banyak kerusakan karena Anda sudah punya bayi. 159 00:14:00,893 --> 00:14:04,703 Kita tidak hidup di abad ke-19. Aku akan melakukannya dengan baik. 160 00:14:06,319 --> 00:14:09,410 Tidakkah Anda ingin ayah bayi itu bertanggung jawab? 161 00:14:10,199 --> 00:14:15,710 Kami tidak akan mendapatkan surat nikah, tapi saya akan membesarkan bayinya dan lari ke rumah orang tuamu kapan saja mereka ingin menemuinya? 162 00:14:17,535 --> 00:14:18,845 Tidak. 163 00:14:22,009 --> 00:14:26,639 Kami akan mendapatkan surat nikah dan menikah secara nyata. 164 00:14:30,275 --> 00:14:32,433 Tapi ada syaratnya. 165 00:14:36,307 --> 00:14:37,347 Apa ini? 166 00:14:37,943 --> 00:14:40,044 Ini semacam perjanjian pranikah. 167 00:14:43,539 --> 00:14:44,665 Perjanjian pranikah? 168 00:14:45,823 --> 00:14:48,828 Saya pikir kamu melarikan diri karena kamu tidak ingin menikah. 169 00:14:49,880 --> 00:14:53,289 Saya perlu waktu untuk mengucapkan selamat tinggal untuk masa mudaku yang riang dan cinta pertamaku. 170 00:14:54,244 --> 00:14:58,887 Serta waktu untuk membuat perjanjian pranikah ini. 171 00:15:00,386 --> 00:15:04,675 Namun sayangnya Aku tidak punya keinginan untuk menikah denganmu. 172 00:15:06,811 --> 00:15:09,444 Sulit untuk membesarkan bayi, bukan? 173 00:15:11,101 --> 00:15:12,245 Apa? 174 00:15:13,514 --> 00:15:22,301 Anda tidak bisa berkencan. Dan Anda membutuhkan uang untuk membesarkan bayi. 175 00:15:22,736 --> 00:15:25,179 Anda terpuruk secara finansial, bukan? 176 00:15:27,547 --> 00:15:28,781 Bisa dibilang... 177 00:15:30,184 --> 00:15:34,455 Jadi hanya ada satu solusi! 178 00:15:34,490 --> 00:15:38,644 Kami harus menikah dan mendapatkan bantuan dari orang tua saya. 179 00:15:38,679 --> 00:15:41,551 Tentu saja alasan utama pernikahan kami 180 00:15:41,774 --> 00:15:43,513 adalah kebahagiaan Shin-bi. 181 00:15:43,548 --> 00:15:50,830 Tapi hidup kami sama pentingnya dengan hidupnya. 182 00:15:50,865 --> 00:15:53,775 BENAR. 183 00:15:53,810 --> 00:15:56,080 Jadi, mari kita berkompromi dan menghasilkan keputusan 184 00:15:56,115 --> 00:15:57,990 syarat dan ketentuan yang adil. 185 00:15:58,025 --> 00:16:00,089 Kita masih terlalu muda untuk menyerah 186 00:16:00,773 --> 00:16:02,739 hak kita untuk hidup muda tanpa beban! 187 00:16:02,774 --> 00:16:05,526 Benar sekali! 188 00:16:08,828 --> 00:16:11,640 Istilah pertama, kami akan bercerai dalam 5 tahun ketika anak kami 189 00:16:11,640 --> 00:16:14,476 mampu mengungkapkan perasaannya. 190 00:16:14,511 --> 00:16:17,521 Jangka waktu kedua, hak asuh akan diberikan 191 00:16:17,913 --> 00:16:19,916 kepada orang tua yang dipilih oleh anak tersebut. 192 00:16:19,951 --> 00:16:24,982 Syarat ketiga, kita akan saling menjauhi kehidupan pribadi satu sama lain. 193 00:16:25,017 --> 00:16:27,422 Syarat keempat, kita harus membagi pekerjaan rumah tangga secara merata. 194 00:16:29,042 --> 00:16:31,188 Oke. 195 00:16:31,945 --> 00:16:36,235 Syarat kelima, kami akan menghormati dan melakukan tugas kami kepada orang tua kami. 196 00:16:36,270 --> 00:16:41,859 Istilah terakhir adalah yang paling penting. 197 00:16:45,126 --> 00:16:49,174 Anda tidak dapat memiliki bayi lagi. 198 00:16:49,209 --> 00:16:52,171 Selama Anda berhati-hati, kami tidak akan mendapat masalah. 199 00:16:52,206 --> 00:16:57,003 Jangan khawatir. Aku tidak akan pernah melihatmu sebagai seorang wanita. 200 00:16:58,787 --> 00:17:02,900 Semester enam, kita akan tidur di kamar terpisah. 201 00:17:05,262 --> 00:17:07,634 Satu hal terakhir. 202 00:17:07,669 --> 00:17:08,735 Apa? 203 00:17:08,770 --> 00:17:12,394 Orang tua kita tidak boleh mengetahuinya 204 00:17:12,429 --> 00:17:14,805 tentang kondisi ini. 205 00:17:17,326 --> 00:17:22,060 Kita harus memotret momen penting ini. 206 00:17:22,095 --> 00:17:24,610 Maukah kamu? 207 00:17:47,923 --> 00:17:49,618 Pernikahan? 208 00:17:49,653 --> 00:17:53,036 Ya, kami memutuskan untuk menikah. 209 00:17:53,071 --> 00:17:55,924 Anda akhirnya memutuskan untuk menikah? 210 00:17:55,959 --> 00:17:59,947 Ya. Kami memutuskan untuk menikah. 211 00:18:07,570 --> 00:18:11,747 Namun mereka tampaknya bukan orang-orang pada umumnya. 212 00:18:11,782 --> 00:18:13,916 Mereka tidak bisa menjadi orang biasa ketika mereka melakukannya 213 00:18:13,951 --> 00:18:17,482 menghancurkan pesta dan menerobos masuk ke dalam rumah. 214 00:18:17,517 --> 00:18:21,397 Mereka tidak punya sopan santun. 215 00:18:21,432 --> 00:18:23,609 Ibu, kamu tidak boleh lengah. 216 00:18:23,644 --> 00:18:26,061 Berkelahi! 217 00:18:28,086 --> 00:18:32,270 Ibunya sepertinya sulit, bukan? 218 00:18:32,305 --> 00:18:34,138 Ya. Dia mungkin akan menyulitkan Se-jin. 219 00:18:34,173 --> 00:18:39,401 Bagaimana penampilanku? Apakah aku terlihat baik-baik saja? 220 00:18:39,436 --> 00:18:41,355 Coba saya lihat. 221 00:18:46,800 --> 00:18:50,253 Jangan terlalu khawatir tentang mahar. 222 00:18:50,288 --> 00:18:53,962 Lakukan saja apa yang Anda mampu. 223 00:18:53,997 --> 00:18:57,167 Kami akan mengakomodasi situasi keuangan Anda. 224 00:18:57,202 --> 00:18:59,956 Saya pikir itu adil 225 00:18:59,991 --> 00:19:04,331 karena anakmu benar-benar tidak sesuai dengan keinginan kami. 226 00:19:04,366 --> 00:19:08,628 Dan bukan berarti kami ingin mereka menikah. 227 00:19:11,184 --> 00:19:14,893 Tentu saja, tidak ada yang perlu dibanggakan 228 00:19:14,928 --> 00:19:19,713 ketika pengantin wanita hamil sebelum pernikahan. 229 00:19:19,748 --> 00:19:22,684 Benar... 230 00:19:22,719 --> 00:19:28,116 Saya lega Anda bukan salah satu dari wanita yang dangkal itu 231 00:19:28,151 --> 00:19:33,436 yang ingin menantunya membawakan mahar yang mahal. 232 00:19:35,054 --> 00:19:38,933 Ibu, kenapa ibu tidak biarkan saja mereka menggunakan kamar Seung-wan? 233 00:19:38,968 --> 00:19:43,190 Yang Anda butuhkan hanyalah satu selimut lagi. 234 00:19:43,225 --> 00:19:46,794 Yang harus kami beli hanyalah selimut 235 00:19:46,829 --> 00:19:50,871 karena tidak ada ruang untuk perabotan baru? 236 00:19:54,327 --> 00:19:57,748 Mari kita mengadakan upacara sederhana saja 237 00:19:57,748 --> 00:19:59,777 tanpa makanan atau tamu. 238 00:19:59,812 --> 00:20:05,895 Boleh juga! Mari kita sajikan air saja. 239 00:20:05,896 --> 00:20:10,547 Itu konyol! Ini pernikahan! 240 00:20:10,582 --> 00:20:12,580 Bagaimana Anda bisa hanya menyajikan air? 241 00:20:12,615 --> 00:20:15,928 Jangan berteriak. Aku tidak sulit mendengar. 242 00:20:15,963 --> 00:20:20,325 Bu, bukan berarti aku meminta banyak. 243 00:20:20,360 --> 00:20:24,980 Saya hanya ingin kondominium 3 kamar tidur, mobil ukuran sedang, dengan uang 244 00:20:24,980 --> 00:20:29,116 uang sekolah dan Shin-bi, kenaikan uang saku saya sebesar 200%. 245 00:20:29,116 --> 00:20:33,579 dan 600% saat saya mengikuti pelatihan pilot. 246 00:20:33,614 --> 00:20:36,476 Anda bersikeras untuk tidak menikah, 247 00:20:36,511 --> 00:20:39,322 dan sekarang kamu ingin merampokku? 248 00:20:39,322 --> 00:20:42,199 Kamu tercela! 249 00:20:42,234 --> 00:20:44,610 Bu, wajar saja jika membantu anakmu. 250 00:20:44,645 --> 00:20:46,287 Kenapa kamu! 251 00:20:48,888 --> 00:20:58,056 Kami akan mendapatkan tempat untuk anak-anak karena kami mampu membelinya. 252 00:20:58,091 --> 00:21:03,926 Saya membuat daftar hal-hal untuk mahar. 253 00:21:05,281 --> 00:21:09,149 Senang rasanya mempunyai mertua yang kaya. 254 00:21:25,520 --> 00:21:31,511 Anak-anak tidak akan punya ruang untuk berdiri dengan semua perabotan ini. 255 00:21:31,546 --> 00:21:34,020 Apakah itu terlalu banyak? 256 00:21:34,055 --> 00:21:37,955 Saya lupa menyesuaikannya dengan keadaan keuangan Anda. 257 00:21:37,990 --> 00:21:40,481 Beritahu saya jika Anda tidak mampu membelinya. 258 00:21:40,516 --> 00:21:47,050 Tidak, saya mampu membelinya. Aku tidak pernah bilang aku tidak bisa. 259 00:21:49,076 --> 00:21:51,593 Apakah kamu gila? Apa semua ini? 260 00:21:54,403 --> 00:21:56,895 Bagaimana Anda bisa setuju untuk membeli semua ini? 261 00:21:57,569 --> 00:22:05,302 Mereka sudah tidak begitu menyukaimu. Mereka akan menganiaya Anda selamanya jika kita tidak membeli semua yang mereka minta. 262 00:22:06,748 --> 00:22:10,095 Tapi ini terlalu berlebihan! 263 00:22:12,749 --> 00:22:16,239 Beri aku uang dan aku akan membeli apa yang kita butuhkan. 264 00:22:22,275 --> 00:22:23,424 Anda ingin TV plasma? 265 00:22:24,750 --> 00:22:28,753 Itu suatu keharusan ketika pasangan menikah akhir-akhir ini. 266 00:22:29,027 --> 00:22:32,307 Tahukah Anda berapa biayanya? 267 00:22:32,443 --> 00:22:33,468 Lupakan. 268 00:22:36,489 --> 00:22:38,503 Anda ingin mesin pencuci piring? 269 00:22:38,920 --> 00:22:40,426 Anda mencuci piring. 270 00:22:41,299 --> 00:22:46,926 Itu pelanggaran kontrak. Kami harus berbagi pekerjaan rumah tangga. 271 00:22:47,572 --> 00:22:50,483 Aku akan membantumu kadang-kadang. 272 00:22:53,112 --> 00:22:55,396 Anda ingin cincin berlian? Anda membutuhkannya? 273 00:22:56,111 --> 00:23:01,493 Kita berdua harus memiliki cincin berlian. 274 00:23:02,188 --> 00:23:07,719 Anda bukan Elvis Presley. Aku akan membelikanmu sebuah band. 275 00:23:08,805 --> 00:23:12,263 Anda mengatakan tidak untuk semuanya. 276 00:23:13,558 --> 00:23:16,788 Kalau begitu, ayo beli saja apa yang selama ini kita inginkan. 277 00:23:17,166 --> 00:23:18,535 Sudahlah. 278 00:23:18,971 --> 00:23:22,924 Ayo, ayo pergi. Kemarilah. 279 00:23:22,959 --> 00:23:24,017 Apa? 280 00:23:32,270 --> 00:23:33,555 Ini bagus. 281 00:23:34,651 --> 00:23:36,540 Lihat itu nanti. Ayo. 282 00:23:37,904 --> 00:23:38,280 Apa? 283 00:23:38,542 --> 00:23:41,565 Ayo! 284 00:23:41,736 --> 00:23:45,619 Ayo ambil ini. Ini menyenangkan. 285 00:23:45,696 --> 00:23:47,483 Tidak, kami tidak mampu membelinya. 286 00:23:47,539 --> 00:23:49,039 Hai! 287 00:23:51,104 --> 00:23:53,324 Anda dapat membeli mesin cuci dan kulkas yang lebih kecil. 288 00:23:53,628 --> 00:23:54,496 Apa? 289 00:23:55,351 --> 00:23:59,069 Kami tidak membutuhkan yang besar. Itu hanya membuang-buang uang. 290 00:23:59,076 --> 00:24:04,710 Saya pikir juga begitu. Tapi ibuku mengira keluargamu akan menjelek-jelekkanku jika saya tidak mendapatkan peralatan terbaik. 291 00:24:04,807 --> 00:24:05,410 Apa? 292 00:24:05,870 --> 00:24:07,745 Keluargaku akan menjelek-jelekkanmu? 293 00:24:08,117 --> 00:24:14,849 Keluarga saya tidak akan melakukan itu. Ibuku sangat pengertian. 294 00:24:15,530 --> 00:24:17,716 Mahar tidak penting. 295 00:24:17,978 --> 00:24:22,017 Ibuku benci gadis-gadis muda yang hidup tidak sesuai dengan kemampuan mereka. 296 00:24:22,816 --> 00:24:30,598 Ayo beli kebutuhannya saja, lalu membeli apa yang kita inginkan. 297 00:24:31,791 --> 00:24:38,934 Ayo beli apa yang kamu mau jika kita mempunyai sisa uang setelah kita membeli apa yang saya inginkan. 298 00:25:05,325 --> 00:25:10,818 Semuanya, ini pengantin prianya! 299 00:25:15,208 --> 00:25:17,526 Kamu sudah mati! 300 00:25:38,074 --> 00:25:42,431 Saya minta maaf. aku mencintaimu. 301 00:25:49,337 --> 00:25:50,298 Hai. 302 00:25:52,177 --> 00:25:53,006 Siapa kamu? 303 00:25:53,493 --> 00:25:56,681 Nyonya Jang mengirimku. Bukankah kamu putranya? 304 00:26:08,688 --> 00:26:13,180 Kenapa kamu selalu datang ke sini kapan kamu punya tempat mewah sendiri? 305 00:26:13,660 --> 00:26:16,821 Saya sedang berpikir untuk menjual buku mewah saya. 306 00:26:20,410 --> 00:26:22,299 Apakah kamu ingin menjadi teman sekamarku? 307 00:26:22,589 --> 00:26:25,740 Mengapa Anda ingin menjualnya? 308 00:26:26,322 --> 00:26:30,157 Aku lelah memasak untuk diriku sendiri, dan aku benci kunjungan tamu tak diundang. 309 00:26:31,576 --> 00:26:33,916 Jadi akulah yang akan mengusir tamu tak diundang itu? 310 00:26:36,561 --> 00:26:39,993 Mengapa kamu tidak mencari tempat untuk kami besok? 311 00:26:41,225 --> 00:26:43,858 Saya tidak tahu apakah saya punya waktu besok. 312 00:26:47,033 --> 00:26:49,168 Apakah kamu ada waktu luang besok malam? 313 00:26:49,947 --> 00:26:50,578 Mengapa? 314 00:26:51,087 --> 00:26:54,391 Hai! 315 00:26:59,167 --> 00:27:06,251 Saya pikir kaki kita terpaku pada tanah! 316 00:27:06,942 --> 00:27:09,046 Masuk saja! 317 00:27:09,264 --> 00:27:11,227 Masuklah. 318 00:27:11,228 --> 00:27:13,659 Siapa ini? 319 00:27:13,694 --> 00:27:16,702 Kemarilah, brengsek! 320 00:27:16,737 --> 00:27:17,850 Kemarilah. 321 00:27:24,739 --> 00:27:27,477 Saya tidak ingin menerima peti pernikahan darinya. 322 00:27:27,512 --> 00:27:30,149 Lagipula itu bukan untukmu, brengsek. 323 00:27:30,184 --> 00:27:33,183 Ayo beli petinya! 324 00:27:33,218 --> 00:27:34,975 Aku bilang aku tidak akan membeli! 325 00:27:35,010 --> 00:27:38,336 Anda kembali ke dalam. 326 00:27:42,031 --> 00:27:44,655 Anda tidak akan mempersulit saya, bukan? 327 00:27:47,807 --> 00:27:49,847 Ayo masuk. 328 00:27:49,882 --> 00:27:53,923 Oke, kita maju satu langkah saja. 329 00:27:53,958 --> 00:27:57,119 Kami tidak bisa bergerak bila belum ada penawaran apa pun. 330 00:27:57,154 --> 00:27:59,578 Kuda itu akan mati kelaparan. 331 00:28:02,511 --> 00:28:04,564 Ini dia! 332 00:28:04,599 --> 00:28:06,918 Kenapa, kamu manis! 333 00:28:10,579 --> 00:28:13,494 Anda tidak harus membukanya. 334 00:28:15,215 --> 00:28:19,901 Oke, dua langkah ke depan. 335 00:28:19,936 --> 00:28:22,887 Apakah Anda berada di pihak kami atau mereka? 336 00:28:25,750 --> 00:28:29,772 Satu amplop lagi! 337 00:28:29,807 --> 00:28:32,723 saya lapar. Ayo masuk ke dalam. 338 00:28:37,517 --> 00:28:40,146 Bersulang! 339 00:28:40,709 --> 00:28:42,258 Selamat. 340 00:28:42,293 --> 00:28:43,140 Terima kasih! 341 00:28:47,943 --> 00:28:49,260 Menikmati. 342 00:28:53,229 --> 00:29:00,064 Perhatian! Sekarang kita akan mendengarkan pengantin wanita bernyanyi. 343 00:29:01,433 --> 00:29:02,839 Menyanyi! 344 00:29:04,097 --> 00:29:07,764 Saya tidak tahu cara bernyanyi. 345 00:30:21,758 --> 00:30:25,504 Sekali lagi! 346 00:30:34,509 --> 00:30:37,546 Bu, kamu bekerja keras malam ini. 347 00:30:38,013 --> 00:30:41,380 Itu yang dilakukan ibu setiap pengantin wanita. 348 00:30:45,514 --> 00:30:49,397 Apa menurutmu aku bisa membesarkan Shin-bi serta kamu membesarkan kami? 349 00:30:50,337 --> 00:30:53,079 Anda harus melakukan pekerjaan yang lebih baik. 350 00:31:00,332 --> 00:31:08,114 Bersikaplah baik padanya, dan besarkan dia dengan baik. 351 00:31:10,885 --> 00:31:11,876 Ibu... 352 00:31:23,321 --> 00:31:25,020 Kemana kita akan pergi? 353 00:31:26,992 --> 00:31:29,878 Aku punya sesuatu untuk diberikan padamu. 354 00:31:30,473 --> 00:31:32,057 Apa itu? 355 00:31:44,984 --> 00:31:46,925 Ambil ini. 356 00:31:48,641 --> 00:31:50,028 Apa itu? 357 00:31:59,069 --> 00:32:00,100 Mama. 358 00:32:02,256 --> 00:32:04,277 Tidak banyak. 359 00:32:05,476 --> 00:32:09,828 Ayahmu meninggalkannya ketika dia meninggal. 360 00:32:12,373 --> 00:32:18,009 Saya tidak ingin menyimpannya di bank 361 00:32:19,468 --> 00:32:22,355 karena itu ada sentuhan ayahmu. 362 00:32:24,777 --> 00:32:25,680 Ibu... 363 00:32:28,071 --> 00:32:29,956 Mengapa kamu memberikannya kepadaku? 364 00:32:31,159 --> 00:32:34,775 Saya telah menyimpannya untuk pernikahan Il-jin 365 00:32:35,110 --> 00:32:38,308 atau bagi Anda untuk belajar di luar negeri. 366 00:32:40,101 --> 00:32:43,583 Aku tidak tahu aku akan menggunakannya untuk pernikahanmu. 367 00:32:46,700 --> 00:32:50,458 Saya tidak bisa menerima uang ini. 368 00:32:52,276 --> 00:32:57,274 Anda membutuhkan uang Anda sendiri ketika Anda menikah. 369 00:32:57,512 --> 00:33:00,480 Anda akan menyesal jika Anda hanya bergantung pada suamimu demi uang. 370 00:33:00,641 --> 00:33:02,566 Lagipula, anak laki-laki yang belum dewasa itu sepertinya belum dewasa untuk mengetahui apa pun! 371 00:33:04,338 --> 00:33:06,926 Anda harus menjadi orang dewasa dalam pernikahan Anda. 372 00:33:08,766 --> 00:33:09,592 Ibu... 373 00:33:15,225 --> 00:33:19,423 Maafkan aku, hanya ini yang bisa kuberikan padamu. 374 00:33:24,514 --> 00:33:27,244 Anggap saja ini hadiah terakhir ayahmu untukmu, 375 00:33:28,308 --> 00:33:29,325 dan membelanjakannya dengan bijak. 376 00:33:31,321 --> 00:33:32,169 Memahami? 377 00:33:43,119 --> 00:33:46,421 Hidup bahagia. 378 00:33:46,456 --> 00:33:49,865 Jangan pernah pergi sambil berkata 379 00:33:49,900 --> 00:33:52,674 kamu tidak bisa tinggal bersamanya lagi. 380 00:33:52,709 --> 00:34:00,283 Oke, aku akan hidup bahagia. 381 00:34:26,472 --> 00:34:32,258 Chang-myung, minumlah. 382 00:34:44,054 --> 00:34:57,710 Apakah saya melakukan hal yang benar? Bisakah saya benar-benar menikah? 383 00:34:57,745 --> 00:35:00,439 Ini dia lagi. 384 00:35:00,474 --> 00:35:07,251 Anda tahu, saya tidak pernah ingin menjadi apa pun kecuali seorang pilot. 385 00:35:07,286 --> 00:35:15,645 Tapi sekarang aku terpaksa menjadi seorang suami, 386 00:35:15,680 --> 00:35:24,302 seorang ayah, dan seorang menantu laki-laki. 387 00:35:27,586 --> 00:35:30,267 Apakah kamu ingin aku menjadi segalanya untukmu? 388 00:35:30,302 --> 00:35:36,139 Kalian adalah teman yang tidak setia. 389 00:35:36,174 --> 00:35:49,183 Hei, teman-teman, hentikan aku. Tolong hentikan aku! 390 00:35:49,218 --> 00:35:53,276 Hentikan aku melakukan ini. 391 00:35:59,091 --> 00:36:02,232 Hentikan aku melakukan ini. 392 00:36:17,733 --> 00:36:19,233 Apakah kamu akan pergi? 393 00:36:19,434 --> 00:36:20,034 Ya. 394 00:36:22,035 --> 00:36:24,035 Terima kasih telah membawaku pulang. 395 00:36:27,236 --> 00:36:28,536 Apakah Anda masih membutuhkan bantuan saya? 396 00:36:29,837 --> 00:36:30,237 Apa? 397 00:36:31,238 --> 00:36:32,738 Kamu memintaku untuk melarikan diri bersamamu... 398 00:36:35,139 --> 00:36:35,539 Itu... 399 00:36:38,440 --> 00:36:39,840 Ini belum terlambat, jadi tanyakan saja 400 00:36:40,341 --> 00:36:42,441 kapanpun kamu membutuhkan bantuanku. 401 00:36:45,042 --> 00:36:46,242 Oke. 402 00:36:47,143 --> 00:36:48,243 Tapi kamu tahu, aku tidak bisa membantumu 403 00:36:48,244 --> 00:36:49,844 setelah upacara dimulai? 404 00:36:53,745 --> 00:36:57,245 Dan kamu memang mengenalmu harus tetap menikah. 405 00:37:03,446 --> 00:37:05,246 Anda menjaga bayi Anda dari segala rintangan, 406 00:37:06,047 --> 00:37:08,447 jadi aku yakin kamu akan hidup bahagia. 407 00:37:09,948 --> 00:37:10,348 Terima kasih. 408 00:37:11,649 --> 00:37:12,649 Selamat tinggal. 409 00:37:14,550 --> 00:37:15,450 Selamat malam. 410 00:37:20,251 --> 00:37:21,951 Kamu terlihat sangat cantik dengan gaun itu. 411 00:37:38,752 --> 00:37:40,252 Anda mengagetkan saya. 412 00:37:41,253 --> 00:37:46,753 Anda sudah bertemu pria lain 413 00:37:46,754 --> 00:37:48,454 bahkan sebelum kita menikah. 414 00:37:51,155 --> 00:37:53,255 Istilah nomor 3 perjanjian pranikah kita 415 00:37:53,256 --> 00:37:56,256 mengatakan kita akan menjauhi keduanya kehidupan pribadi orang lain. 416 00:37:59,457 --> 00:38:02,357 Apakah Anda ingin mengubah istilah itu? 417 00:38:05,258 --> 00:38:05,758 Tidak. 418 00:39:15,859 --> 00:39:16,459 Ayah. 419 00:39:16,560 --> 00:39:17,260 Duduk. 420 00:39:18,461 --> 00:39:20,061 Kamu sangat cantik! 421 00:39:21,062 --> 00:39:23,262 Kamu terlihat seperti malaikat turun dari surga. 422 00:39:24,863 --> 00:39:26,563 Terima kasih sudah datang. 423 00:39:26,864 --> 00:39:27,864 Saya harus datang. 424 00:39:29,265 --> 00:39:35,665 Tapi aku kecewa tidak bisa menikah denganmu. 425 00:39:36,466 --> 00:39:38,266 Aku juga, Ayah. 426 00:39:39,767 --> 00:39:41,567 Sepertinya Tuhan sedang memikirkan orang lain. 427 00:39:43,868 --> 00:39:46,568 Aku akan hidup bahagia, Ayah. 428 00:39:48,269 --> 00:39:50,269 Kamu sangat cantik, Sabina. 429 00:39:51,770 --> 00:39:52,370 Terima kasih. 430 00:39:55,271 --> 00:39:57,071 Kedua mempelai akan masuk. 431 00:40:44,072 --> 00:40:47,272 Sekarang, saling berhadapan. 432 00:40:50,273 --> 00:40:52,073 Tidak bisakah kamu tersenyum? 433 00:40:52,474 --> 00:40:54,274 Tadinya aku akan mengatakan hal yang sama padamu. 434 00:40:56,975 --> 00:40:59,575 Sekarang hadapi aku. 435 00:41:01,876 --> 00:41:06,776 Sekarang pengantin pria akan berekspresi betapa bahagianya dia. 436 00:41:16,877 --> 00:41:17,777 Bagus sekali! 437 00:41:22,378 --> 00:41:23,378 Bagus sekali! 438 00:41:24,378 --> 00:41:30,278 Pengantin pria akan menggendong pengantin wanita 439 00:41:30,279 --> 00:41:34,079 untuk menunjukkan cintanya padanya. 440 00:42:06,880 --> 00:42:10,580 Tidak bisakah kamu mengerti caranya aku bijaksana 441 00:42:10,581 --> 00:42:15,281 untuk membuatmu dan Seung-wan menjadi teman? 442 00:42:16,982 --> 00:42:21,982 Sulit bagiku untuk berada di antara keduanya. 443 00:42:23,883 --> 00:42:25,283 Apakah Anda menemukan tempat untuk kami? 444 00:42:25,984 --> 00:42:32,284 Sebuah tempat? Tentu saja. 445 00:42:33,185 --> 00:42:34,985 Pindahkan barang-barangmu besok. 446 00:42:35,886 --> 00:42:36,486 Apakah itu bagus? 447 00:42:37,170 --> 00:42:43,081 Tentu! Kami memiliki tetangga yang luar biasa! 448 00:42:43,145 --> 00:42:45,978 Anda bisa meningkatkan harapan Anda. 449 00:42:46,013 --> 00:42:49,175 Kamu harus pergi. Ada beberapa hal yang harus aku lakukan di sini. 450 00:42:50,085 --> 00:42:55,554 Chae-muda! Terima kasih sudah datang. 451 00:42:55,589 --> 00:42:58,483 Saya pikir kamu mungkin tidak datang. 452 00:42:58,518 --> 00:43:01,080 Bagaimana saya bisa melewatkan pernikahan seorang teman? 453 00:43:02,686 --> 00:43:07,394 Aku lupa memperkenalkanmu. 454 00:43:07,394 --> 00:43:09,597 Ini adalah teman Seung-wan dari sekolah menengah, 455 00:43:09,597 --> 00:43:10,675 Lee Chae-young. 456 00:43:10,675 --> 00:43:13,429 Dan ini teman kuliahku, Min Do-hyun. 457 00:43:46,987 --> 00:43:49,951 Kamu sebaiknya menangis saja. 458 00:43:49,986 --> 00:43:53,232 Saya tidak berpikir saya akan merasa dikhianati. 459 00:43:53,267 --> 00:43:58,480 Tapi begitu aku melihat Seung-wan 460 00:43:58,515 --> 00:44:02,758 dengan orang lain, aku merasa dikhianati. 461 00:44:06,384 --> 00:44:13,942 Sungguh menyakitkan harga diriku untuk merasa seperti itu. 462 00:44:16,945 --> 00:44:21,204 Kenapa aku merasa dikhianati oleh orang brengsek yang menyedihkan itu? 463 00:44:23,502 --> 00:44:25,892 Doakan saja dia baik-baik saja. 464 00:44:26,550 --> 00:44:36,296 Saya pikir saya akan sengsara jika mereka bahagia. 465 00:44:39,000 --> 00:44:43,400 Apa? Hidupmu adalah satu-satunya salah satu yang hancur? 466 00:44:44,001 --> 00:44:48,901 Ya, aku yakin hidupmu juga hancur, tapi kamu sangat jahat. 467 00:44:49,402 --> 00:44:51,102 Apa yang saya lakukan? 468 00:44:52,003 --> 00:44:55,503 Mengapa kamu tersenyum saat kita bersama 469 00:44:55,504 --> 00:44:57,504 berfoto bersama keluarga Anda 470 00:44:57,804 --> 00:45:01,004 tapi tidak dengan keluargaku? 471 00:45:01,206 --> 00:45:04,606 Dan sepanjang pernikahan, kamu mengabaikan ibuku! 472 00:45:05,407 --> 00:45:10,007 Sulit dipercaya! Kapan saya melakukan itu? 473 00:45:10,508 --> 00:45:11,608 Kapan? 474 00:45:11,709 --> 00:45:13,609 Sepanjang pernikahan! 475 00:45:13,610 --> 00:45:14,310 Hai! 476 00:45:14,811 --> 00:45:17,511 Dan saat kami memberi penghormatan 477 00:45:17,512 --> 00:45:19,612 bagi yang lebih tua, ibuku adalah dijaga jaraknya 478 00:45:19,613 --> 00:45:22,313 sementara keluarga besarmu ada di sana! 479 00:45:22,714 --> 00:45:24,414 Apakah itu salahku? 480 00:45:24,515 --> 00:45:26,015 Apakah saya seharusnya menyuruh mereka pergi 481 00:45:26,016 --> 00:45:27,616 ketika mereka sedang menunggu agar kita tunduk pada mereka? 482 00:45:27,817 --> 00:45:32,317 Setidaknya kamu tidak bisa mengatakannya ibuku, kamu berterima kasih 483 00:45:32,518 --> 00:45:35,418 padanya karena telah membesarkanku, meskipun kamu tidak bersungguh-sungguh? 484 00:45:35,819 --> 00:45:38,819 Oke, oke, aku minta maaf! 485 00:45:39,820 --> 00:45:41,420 Anda tidak terdengar menyesal! 486 00:45:41,621 --> 00:45:44,921 Oke. Sebenarnya, aku tidak melakukannya tahu kenapa kamu kesal! 487 00:45:46,222 --> 00:45:48,522 Ini adalah kesalahan besar! 488 00:45:49,123 --> 00:45:51,223 Sebuah kesalahan besar? 489 00:45:51,924 --> 00:45:53,924 Ya! Apakah saya salah? 490 00:45:55,425 --> 00:45:57,725 Sudahlah! 491 00:45:57,826 --> 00:45:59,226 Oke, sudahlah! 492 00:45:59,227 --> 00:46:02,027 Mengapa kita harus melakukannya? pergi berbulan madu 493 00:46:02,028 --> 00:46:05,328 ketika kamu sudah marah bersamaku di bandara? 494 00:46:05,429 --> 00:46:07,929 Ini akan lebih seperti sebuah perjalanan ke neraka daripada bulan madu! 495 00:46:07,930 --> 00:46:10,030 Oke, sudahlah! 496 00:46:10,031 --> 00:46:13,431 Saya tidak takut! 497 00:46:13,432 --> 00:46:16,432 Mari kita akhiri saja di sini daripada menunggu 5 tahun. 498 00:46:17,033 --> 00:46:21,133 Tepatnya perasaanku! Mari kita akhiri! 499 00:46:21,334 --> 00:46:21,934 Ya, ayo kita akhiri! 500 00:46:28,435 --> 00:46:30,735 Tentu saja! 501 00:46:30,836 --> 00:46:34,836 Menantu saya dan dia keluarga adalah orang-orang yang luar biasa! 502 00:46:35,437 --> 00:46:36,937 Bagaimana dengan maharnya? 503 00:46:36,938 --> 00:46:42,438 Mereka bersikeras agar kami tidak melakukannya menghabiskan uang untuk itu! 504 00:46:42,439 --> 00:46:48,139 Mereka bilang kita tidak perlu membeli apa pun! 505 00:46:48,340 --> 00:46:50,240 Sungguh orang-orang yang penuh perhatian! 506 00:46:50,441 --> 00:46:54,241 Saya benar-benar ingin membeli beberapa hal-hal untuk pengantin baru. 507 00:46:54,242 --> 00:46:58,442 Tapi tempat yang mereka dapatkan untuk mereka sangat besar! 508 00:46:58,443 --> 00:47:02,343 Ini sebesar lapangan sepak bola! 509 00:47:02,344 --> 00:47:05,044 Anda sungguh beruntung! 510 00:47:05,345 --> 00:47:10,745 Aku benar-benar harus pergi ke sana dan membersihkannya untuk mereka. 511 00:47:10,746 --> 00:47:13,246 Tapi bahkan dengan pengurus rumah tangga, 512 00:47:13,247 --> 00:47:16,447 Menurutku kita tidak bisa membersihkannya tempat itu. Ini sangat besar! 513 00:47:16,448 --> 00:47:21,248 Tidak mungkin kami bisa membersihkannya. 514 00:47:21,249 --> 00:47:24,149 Ini akan memakan waktu setidaknya beberapa hari. 515 00:47:36,650 --> 00:47:38,150 saya tidak punya... 516 00:47:38,651 --> 00:47:39,951 Tidak ada tempat untuk pergi... 517 00:48:02,252 --> 00:48:04,352 Apa yang kamu lakukan di sini? 518 00:48:09,053 --> 00:48:10,753 Aku harus menanyakan hal yang sama padamu. 519 00:48:11,154 --> 00:48:13,354 Saya datang karena ini adalah rumah saya. 520 00:48:13,755 --> 00:48:15,355 Ini juga rumahku. 521 00:48:16,756 --> 00:48:21,456 Jangan bilang kamu akan tidur di sini. 522 00:48:21,857 --> 00:48:24,957 Saya. Aku tidak bisa pergi ke tempat orang tuaku. 523 00:49:13,358 --> 00:49:16,258 Oke, mari kita habiskan malam pernikahan yang penuh gairah! 524 00:49:17,359 --> 00:49:21,059 Baiklah, mari kita lihat betapa bergairahnya itu! 525 00:49:33,160 --> 00:49:37,560 Cahaya bulan sangat romantis. 526 00:49:40,061 --> 00:49:42,161 Seperti lagu "Sungai Bulan"... 527 00:49:43,162 --> 00:49:43,662 Sayang. 528 00:49:46,263 --> 00:49:48,263 Anda mendengar apa yang Seung-wan bilang, bukan? 529 00:49:49,464 --> 00:49:54,764 Shin-bi adalah hasil dari cahaya bulan. 530 00:49:57,965 --> 00:50:03,965 Sayang, jangan malam ini. Saya sedikit lelah. 531 00:50:05,966 --> 00:50:07,266 Jangan katakan itu. 532 00:50:08,567 --> 00:50:13,767 Biarkan cahaya bulan mengurus segalanya. 533 00:50:14,068 --> 00:50:18,268 Ini bukan cahaya bulan, tapi tiang lampu. 534 00:50:18,269 --> 00:50:20,769 Itu adalah cahaya bulan. 535 00:50:22,870 --> 00:50:24,070 Sudah kubilang padamu, itu tidak benar. 536 00:50:24,071 --> 00:50:25,771 Dan menurutku memang demikian. 537 00:50:29,072 --> 00:50:30,672 Apakah kamu sedang tidur? 538 00:50:31,873 --> 00:50:33,773 Belum, Bu. 539 00:50:33,774 --> 00:50:36,774 Kalau begitu kita harus pergi ke suatu tempat. 540 00:50:37,575 --> 00:50:38,675 Ya, ibu. 541 00:50:45,176 --> 00:50:47,476 Kamu tahu, kamu selalu bisa bergantung padaku. 542 00:50:56,577 --> 00:50:58,177 Apa yang membawamu ke sini? 543 00:50:58,478 --> 00:50:59,478 Halo. 544 00:51:00,979 --> 00:51:04,579 Saya ingin mengatur barang-barang anak itu 545 00:51:04,579 --> 00:51:08,079 sebelum aku kembali ke rumah. 546 00:51:08,080 --> 00:51:11,580 Bagaimana denganmu? 547 00:51:12,681 --> 00:51:14,081 Siapa disana? 548 00:51:14,582 --> 00:51:16,582 Apakah ada pencuri di dalam karena tidak ada orang di rumah? 549 00:51:17,283 --> 00:51:19,083 Pencuri! 550 00:51:26,584 --> 00:51:28,584 Kelihatannya enak. 551 00:51:39,985 --> 00:51:41,585 Apakah Anda ingin makan? 552 00:51:43,786 --> 00:51:45,086 Sudahlah. 553 00:51:46,687 --> 00:51:51,087 Maaf. Saya hanya membeli satu paket untuk diriku sendiri. 554 00:51:54,088 --> 00:51:58,988 Jangan khawatir. Saya memesan makanan ringan. 555 00:52:01,089 --> 00:52:01,489 Apa? 556 00:52:03,390 --> 00:52:04,790 Itu di sini! 557 00:52:16,091 --> 00:52:17,591 Kita harus bersembunyi! 558 00:52:17,592 --> 00:52:19,592 Ayo! 559 00:53:14,493 --> 00:53:15,793 Siapa disana? 560 00:53:33,894 --> 00:53:34,794 Ya ampun! 561 00:53:55,095 --> 00:53:57,295 Apakah ada orang di kamar tidur? 562 00:53:58,396 --> 00:54:01,596 Tidak ada seorang pun di dalam sana, Bu. 563 00:54:02,397 --> 00:54:04,797 Apakah semuanya baik-baik saja? 564 00:54:12,098 --> 00:54:13,398 Camilan yang saya pesan... 565 00:54:16,799 --> 00:54:18,999 Pancinya masih hangat. 566 00:54:19,300 --> 00:54:22,200 Saya pikir mereka melarikan diri sebelum kita masuk. 567 00:54:25,701 --> 00:54:32,901 Saya baru saja memesan makanan ringan. Bisakah saya membatalkannya? 568 00:54:34,202 --> 00:54:36,702 Sebaiknya kita ganti kuncinya. 569 00:54:36,903 --> 00:54:39,503 Saya tidak berpikir mereka mencuri apa pun. 570 00:54:40,904 --> 00:54:42,504 Itu karena tidak ada yang bisa dicuri. 571 00:54:44,005 --> 00:54:48,205 Mengapa mereka membeli seperti itu kulkas besar? 572 00:54:49,006 --> 00:54:53,506 Kita seharusnya tidak membiarkan itu anak-anak pergi berbelanja sendirian. 573 00:54:55,207 --> 00:55:00,207 Saya tidak melihat apa pun di sini sesuai dengan keinginan saya. 574 00:55:00,208 --> 00:55:03,808 Tapi mereka ingin berbelanja untuk hal-hal yang mereka inginkan. 575 00:55:04,509 --> 00:55:09,809 Apa yang mereka ketahui menjalankan rumah tangga? 576 00:55:09,910 --> 00:55:14,810 Saya yakin mereka tidak punya cukup uang uang untuk membeli apa yang mereka inginkan. 577 00:55:14,911 --> 00:55:16,011 Apa yang kamu katakan? 578 00:55:19,408 --> 00:55:24,508 Saya tidak mengatakan apa pun karena Seung-wan 579 00:55:24,209 --> 00:55:28,109 memintaku untuk tidak mempermasalahkannya. 580 00:55:28,210 --> 00:55:30,910 Tapi saya malu untuk ditunjukkan kepada kerabatku 581 00:55:30,911 --> 00:55:33,411 apa yang kamu belikan untuk kami. 582 00:55:36,712 --> 00:55:42,912 Saya tidak menginginkan kerabat saya untuk tidak menyukai Se-jin. 583 00:55:44,513 --> 00:55:47,513 Kami ingin membelinya sesuatu yang lebih baik, 584 00:55:47,514 --> 00:55:49,114 tapi mereka bersikeras... 585 00:55:48,915 --> 00:55:52,015 Tutup mulutmu. 586 00:56:01,816 --> 00:56:03,016 Saya minta maaf. 587 00:56:04,317 --> 00:56:06,417 Seharusnya aku lebih memperhatikannya, 588 00:56:07,518 --> 00:56:11,018 tapi aku sibuk berlari restoran saya... 589 00:56:11,519 --> 00:56:15,519 Aku mengerti tapi... 590 00:56:26,020 --> 00:56:28,820 Kemana kamu pergi? Kami akan mengantarmu. 591 00:56:29,421 --> 00:56:32,521 Kamu harus pergi. Kami tidak punya uang, 592 00:56:32,522 --> 00:56:34,122 tapi kami punya kaki yang kuat. 593 00:56:35,023 --> 00:56:37,023 Baiklah kalau begitu. Ayo pergi. 594 00:56:37,024 --> 00:56:37,724 Oke, ibu. 595 00:56:47,025 --> 00:56:49,725 Ibumu tidak dangkal? 596 00:56:54,826 --> 00:56:55,326 Ya... 597 00:56:57,527 --> 00:57:00,727 Bagaimana kamu bisa membiarkan ibuku dipermalukan seperti itu? 598 00:57:03,828 --> 00:57:11,128 Mereka hanya berbeda pendapat. 599 00:57:11,229 --> 00:57:15,429 Bagaimana Anda bisa menyebutnya a perbedaan pendapat 600 00:57:15,430 --> 00:57:18,430 kapan ibumu menyerang ibuku? 601 00:57:19,731 --> 00:57:20,431 Ya... 602 00:57:21,332 --> 00:57:23,432 Kamu bilang ibumu tidak suka perempuan 603 00:57:23,433 --> 00:57:25,433 yang tidak hidup sesuai kemampuan mereka! 604 00:57:26,534 --> 00:57:27,734 Ya... 605 00:57:28,035 --> 00:57:31,435 Tapi dia menemukan kesalahan pada maharnya. 606 00:57:35,536 --> 00:57:38,236 Kenapa dia... 607 00:57:39,537 --> 00:57:42,837 Anda dan saya adalah orang-orangnya siapa yang melakukan kesalahan. 608 00:57:42,838 --> 00:57:45,638 Jadi kenapa ibuku harus dipermalukan? 609 00:57:49,239 --> 00:57:51,339 Aku tidak ingin tinggal bersamamu. 610 00:57:53,140 --> 00:57:53,740 Apa? 611 00:57:54,741 --> 00:57:56,241 Apakah saya harus mengatakannya lagi? 612 00:57:59,542 --> 00:58:00,642 Sudahlah. 613 00:58:37,043 --> 00:58:39,743 Ada nama yang aku inginkan kamu untuk mengingatnya. 614 00:58:40,844 --> 00:58:41,644 Itu Han Shin Bi. 615 00:58:52,345 --> 00:58:54,645 Ya, kami baru saja tiba. 616 00:58:57,546 --> 00:59:02,346 Enak sekali di sini, Bu. 617 00:59:05,146 --> 00:59:07,946 Tentu, saya senang. 618 00:59:11,247 --> 00:59:17,047 Menantumu? Kedengarannya aneh. 619 00:59:20,748 --> 00:59:21,248 Ya. 620 00:59:23,149 --> 00:59:25,149 Saya pikir dia adalah anak laki-laki yang belum dewasa, 621 00:59:25,250 --> 00:59:27,150 tapi sebenarnya dia sudah sangat dewasa. 622 00:59:28,251 --> 00:59:30,651 Dia sangat baik padaku. 623 00:59:34,852 --> 00:59:39,652 Bu, apakah ibu senang karena aku bahagia? 624 00:59:43,953 --> 00:59:47,753 Tapi aku merindukanmu, Bu. 625 01:00:54,654 --> 01:00:55,254 Apa yang sedang kamu lakukan? 626 01:00:57,255 --> 01:01:00,055 kamu sudah bangun? Apakah kamu lapar? 627 01:01:01,256 --> 01:01:03,356 Anda suka risotto, bukan? 628 01:01:03,357 --> 01:01:08,557 Ingat saat kita bekerja bersama di restoran? 629 01:01:08,858 --> 01:01:13,258 Saya meminta koki untuk memberi saya resep rahasianya kalau begitu. 630 01:01:18,459 --> 01:01:20,259 Aku minta maaf soal tadi malam. 631 01:01:23,360 --> 01:01:27,760 Aku ingin meminta maaf atas kejadian tadi malam. 632 01:01:32,361 --> 01:01:35,861 Ayo sarapan, lalu pergi belikan ibumu hadiah. 633 01:01:37,662 --> 01:01:40,862 Ada sesuatu yang aku inginkan untuk membelikannya untuk ibumu. 634 01:01:42,063 --> 01:01:47,563 Saya akan berbicara dengannya dan kemudian meminta maaf. 635 01:01:51,164 --> 01:01:55,264 Duduk. Saya harap Anda menyukai apa yang saya buat. 636 01:02:06,465 --> 01:02:08,265 Maafkan aku, aku marah padamu tadi malam. 637 01:02:11,066 --> 01:02:12,766 Ayo, duduk. 638 01:02:33,767 --> 01:02:34,967 Apa yang sedang kamu lakukan? 639 01:02:34,968 --> 01:02:35,968 Hai. 640 01:02:36,569 --> 01:02:37,869 Tidak bisakah kamu melihat? saya pindah. 641 01:02:39,870 --> 01:02:41,370 Di mana? 642 01:02:41,571 --> 01:02:43,971 Saya tidak tahu karena Chang-myung membelikannya untuk kita. 643 01:02:44,772 --> 01:02:46,972 Tapi kamu tidak pernah memberitahuku. 644 01:02:47,873 --> 01:02:50,373 Kamu juga selalu muncul tanpa pemberitahuan. 645 01:02:53,074 --> 01:02:57,574 Saya ingin pergi piknik karena cuacanya sangat bagus. 646 01:02:58,275 --> 01:02:59,975 Piknik? Kami bukan anak-anak. 647 01:02:59,976 --> 01:03:03,376 Aku ingin mengucapkan terima kasih untuk yang terakhir kalinya. 648 01:03:04,577 --> 01:03:08,977 Saya bangun pagi hanya untuk membuat makan siang untuk piknik. 649 01:03:09,278 --> 01:03:11,478 Saya bisa memakannya nanti, setelah saya pindah. 650 01:03:12,379 --> 01:03:15,179 Apakah kamu akan menunjukkannya aku tempat barumu? 651 01:03:23,280 --> 01:03:24,180 Ini dia. 652 01:03:24,681 --> 01:03:27,781 Ini dia? Ini sangat bagus. 653 01:03:28,582 --> 01:03:29,482 Saya menyukainya. 654 01:03:30,583 --> 01:03:32,583 Anda bisa meletakkan pot bunga di teras. 655 01:03:34,284 --> 01:03:35,884 Anda berbicara seolah-olah itu adalah sarang cinta kita. 656 01:03:36,485 --> 01:03:38,285 Ini bukan sarang cinta Chang-myung. 657 01:03:38,586 --> 01:03:41,186 Ayo. Ayo cepat! 658 01:03:41,287 --> 01:03:43,187 Kamu mengomel lagi! 659 01:03:47,388 --> 01:03:48,488 Chae-young.